Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Fevereiro de 2019: Presente]
Já faz dois anos desde que você se foi.
Já é 2019.
[Episódio 16]
Ramyun Ohri já não está na moda.
Ryu Sun Gwang realmente se tornou o presidente.
Eu assisti à competição de Im Yo Hwan com Se Young e Ki Doong.
Im Yo Hwan vai ganhar.
Temos que assistir para saber.
- Aqui. - Obrigado.
Im Yo Hwan vai ganhar.
Mas que droga!
Só assista.
Alpha Craft vai ganhar.
O quê?
Im Yo Hwan vai ganhar.
Parem!
Então, quem vai ganhar?
Só assista à competição e saberá.
Eu sabia quem ia ganhar, então não era divertido.
Todas as coisas do futuro que você comprou para mim
são agora coisas do passado.
Eu me preocupo que nosso tempo juntos se torne uma coisa do passado.
Eu tenho me sentido um pouco solitária.
Fevereiro de 2019. Sua esposa, Ma Rin.
[11 de fevereiro de 2022]
[Fevereiro de 2022: Futuro]
Onde estou?
É a minha casa.
Você está acordado?
Você consegue me ver?
Onde a Ma Rin está?
Deve ser um sonho.
Oi.
O que está acontecendo com So Joon?
Eu acho que foi outra condição temporária.
O médico está com ele agora.
Você disse que ele acordou, abriu os olhos e mexeu os dedos.
Ele tem feito isso muitas vezes.
Não quer dizer que ele está se recuperando?
Oi.
Foi uma contração mioclônica temporária.
Foi isso que causou o movimento físico.
É algo que pode acontecer.
Ele não se mexe há dois anos, mas se mexeu quatro vezes este mês.
Isso é normal?
É um caso único.
Eu não sei por que o presidente Yoo acabou assim.
Ele não tem danos cerebrais.
Tudo está normal.
Ele estava sangrando severamente quando foi encontrado no metrô.
Ele não sofreu parada cardíaca ou choque.
Eu não sei por que ele estaria em coma.
Dê para mim.
So Joon não é deste mundo.
Ele deveria estar no passado, mas está aqui há muito tempo.
Eu sei que ele deve acordar.
Mas, às vezes, acho que seria melhor para ele continuar dormindo.
Como ele vai lidar com a realidade quando acordar?
Se ele souber o que aconteceu com a Ma Rin...
Não é o aniversário da morte da Ma Rin no próximo mês?
Eu acho que sim.
Já faz três anos.
Há esperança para So Joon?
Claro que há!
Mesmo que seja difícil, ele deve acordar.
Ele deve voltar para casa ou viver aqui.
So Joon precisa viver a vida dele.
Sim, ele deveria.
Vamos.
Ele está fazendo isso de novo.
Duas vezes hoje.
Você está acordado?
Yoo So Joon!
So Joon, sou eu. Você está acordado?
Ki Doong...
Que ano é agora?
Você consegue mesmo me ver?
Você consegue falar e me ouvir?
Eu perguntei que ano é.
É... 2022.
[Um mês depois: Março de 2022]
Faz um mês desde que acordei.
E eu falhei de novo hoje.
Eu não sei o motivo,
mas não consigo voltar ao meu tempo.
30 de novembro de 2019.
Então...
após ser esfaqueado por Kim Young Jin,
você apareceu três anos depois.
Você estava desmaiado no metrô.
Eu finalmente pulei meu último dia.
Último dia?
Desde então, fiquei inconsciente.
Está dizendo que fiquei na cama assim por dois anos?
Sim, como você sabia?
Enquanto estive aqui...
pude ouvir coisas às vezes.
Pensei que fossem sonhos.
Eu sei que é atrasado, mas parabéns.
Você se casou com Se Young.
Sim, você realmente ouviu tudo.
Fiquei tão surpreso.
Então, por acaso...
escutou sobre a Ma Rin também?
Por que não está perguntando sobre a Ma Rin?
Não vamos falar sobre isso.
Ma Rin encontrou o destino dela, como esperado.
Ma Rin não está aqui.
Eu sobrevivi sozinho de novo.
Felizmente...
se eu voltar ao meu tempo, ainda posso ver a Ma Rin.
O problema é que eu não consigo voltar.
Ma Rin só tem alguns dias de vida agora.
Tenho certeza que está reto.
Por que parece torto?
Parece reto quando olho assim?
So Ri...
Acho que meus olhos estão estranhos.
As coisas retas parecem tortas.
As coisas tortas parecem retas.
Que mistério!
Isto é o verdadeiro mistério!
Não, eu não quero ouvir sobre isso.
Viajantes do tempo devem realmente existir.
Isso é uma loucura!
Viajantes do tempo?
Há um viajante do tempo em algum lugar?
É uma grande notícia.
Eu geralmente não acredito em coisas como essa.
Não tem explicação, a não ser que haja viajantes do tempo.
Há uma foto? Homem ou mulher?
Provavelmente uma mulher. O apelido dela é Florzinha.
Florzinha?
O nome de usuário dela é Florzinha, e postou previsões em alguns lugares.
É 100% correto.
Grandes incêndios, terremotos, tsunami.
Ela prevê todas essas coisas.
Oi, sou BJ Hwang.
Obrigado por sintonizar em nosso canal.
Vejo que tem muitos comentários.
Já ouviram falar da Florzinha?
Ela é como um Nostradamus vivo,
possuída pelos espíritos.
Ela já é famosa na Internet.
Acredito que a Florzinha seja uma viajante do tempo.
É o que eu acredito.
Por que o secretário Hwang está fazendo isso?
Você o conhece?
Ah!
Por que assiste à essas coisas infantis?
Você também deve assistir.
É tudo coincidência.
Todas as datas estão corretas.
Falou sobre cobertores elétricos e fogo num apartamento em 21 de dezembro.
Ela escreveu isso.
Um apartamento inteiro pegou fogo por causa de um cobertor elétrico.
É tudo mentira.
Ninguém conseguia encontrar o assassino em série Janghan.
A Florzinha escreveu um comentário com o nome dele.
Ela escreveu quem e onde ele morava.
Quando o apanharam, acabou sendo verdade.
Ela até previu quem seria o presidente.
Tudo o que eu disse até agora,
alguém poderia dizer: "Ela é possuída por um espírito?"
Esta é a maior prova.
E depois?
Você conhece Ramyun Ohri?
Foi popular por um tempo.
Um ano antes de ter sido lançado, ela colocou uma foto num café.
A única explicação é que ela trouxe do futuro.
Pessoas que acham essas coisas têm habilidades.
Como os comentários foram encontrados se estavam em todos os lugares?
Ela não tem comentado ultimamente.
As pessoas estão dizendo que a Florzinha está no futuro.
Estão pedindo números de loteria e cópias de provas de vestibular.
As pessoas estão fazendo pedidos e ficando loucas.
Vá trabalhar!
Que ridículo!
Não menospreze a Florzinha.
Ela está em um nível diferente.
A Florzinha deve se sentir surpreendida com isso.
Isso é ótimo.
Você alcançará Psy.
A força da Florzinha. Você está indo muito bem.
- Você está aqui. - Sim, bom dia.
Você está muito atrasado hoje.
Fiquei na rua até tarde.
Com quem? Não pediu aos nossos parceiros para pagar, pediu?
Eu paguei, tá?
Você não pagou e tentou convencer os clientes, não é?
Eu estava com um velho amigo da escola.
Você sempre está cansado de manhã.
Que irritante!
Tenho uma reunião, então saia.
Vou participar.
O que foi? Há algo que eu não possa ouvir na reunião?
Você e suas suspeitas.
Eu, Wang Jong Chul, sou presidente interino desta empresa.
Devo sempre ouvir sermões e ser suspeitado?
Você sempre fica enchendo o saco.
Diretor.
É meu dever dizer estas coisas para que siga o caminho do bem.
Por favor, supere o trauma que teve com Kim Young Jin.
Por que está descontando em mim?
- Vá ao psicólogo. - Por favor...
- Não diga o nome dele. - O que foi?
- Não diga esse nome. Eu só... - Sim, o que é?
- Espere. - Isso é por causa do Young Jin?
Não diga isso. Se disser o nome dele...
Young Jin ainda está te incomodando!
Não consigo respirar.
- Pedi para não falar o nome dele. - Não desmaie.
Estou ficando louca.
Eu não sabia que isso estava acontecendo.
O que eu faço? E se me pegarem?
Ma Rin, o que você está fazendo?
- Haverá fogo em um apartamento. - É mesmo?
Vamos contar às pessoas.
Não podemos.
Cobertores eléctricos...
O que você está pensando?
Não escreva essas coisas. Quem iria acreditar em você?
Após o incêndio acontecer, poderão achar que é a incendiária.
Então o que você vai fazer?
Mas como posso fingir não saber?
O prédio inteiro vai queimar.
Não se preocupe com os outros.
Você disse que queria focar em nós e viver bem.
Podemos entrar anônimos.
Não, você não pode.
Não haverá fim se começar a se envolver na vida das pessoas.
Dê para mim.
Não, você não pode.
- Devolva. - Não.
Isso é muito sexy...
O que você está olhando?
Deve ter sido difícil ignorar as coisas sozinho.
Você tem um coração mole.
Eu sou muito forte.
Você tinha todos os segredos do mundo.
Deve ter sido frustrante.
O que você está fazendo? Você é pesada.
Eu estou escutando.
Sim.
Sim, você pode me contar.
É mesmo?
Não pode ser!
Eu não sabia disso.
O que ele disse?
Ele disse que às vezes ficava triste e solitário.
O que mais?
Entendi. Então foi assim.
O que ele disse?
Disse que agora está bem porque estou aqui.
O quê?
E agora?
Ele fala muito.
Entendi.
Sim.
Ele disse para nunca deixá-lo.
Ele é muito pegajoso, assim como a Song Ma Rin.
O que agora? Só preciso ficar aqui.
Você disse que me ama?
Você tem razão sobre isso.
Não consigo acreditar.
Por que há tantos comentários?
Uau!
As pessoas continuam me chamando de Nostradamus.
Sabe como eu estava morrendo de vontade de dizer isso?
Eu sei como você se sente. Você não pode contar a ninguém.
Você não pode contar.
É muito frustrante.
Você poderia ter me contado. Por que não me contou?
Eu não podia. So Joon deveria estar aqui para ver isso.
Se ele soubesse que fiz isso, me daria um sermão.
Eu não sei mais nada sobre o futuro.
Não posso causar mais problemas, mesmo se eu quisesse.
Sério!
As pessoas na Internet estão procurando a Florzinha.
Não posso revelar quem sou.
- É demais para mim. - É verdade.
Como se sente com sua primeira exposição?
Está nervosa?
Eu me sinto bem.
Olha a arrogância!
Acho que sou arrogante.
Na verdade, isso me faz pensar muito sobre o So Joon.
Gostaria de saber se tudo bem eu ser feliz sozinha.
Quero que So Joon me dê os parabéns.
So Joon teria ficado feliz em saber.
Sinto-me inquieta.
Inquieta...
Devemos beber a isso.
O que é isso?
Enfim, estou tão feliz por estar aqui com vocês.
- Não é nada. - Saúde.
- Muito obrigada. - Parabéns, Ma Rin!
Esta cerveja é boa.
Isso foi bom!
Nós dissemos que pagaríamos.
- Parecia caro. - Está tudo bem.
- Obrigada pela cerveja. - Vamos levá-la para casa.
Não, vocês devem ir.
Não, vamos levá-la.
Obrigada por hoje. Foi muito divertido.
Boa sorte com os preparativos.
- Vão. - Vá para casa em segurança.
- Até logo! - Tchau.
Boa sorte.
Quanto custa?
Custa 8.800 wons.
- Eu pago. - Não precisa.
Você sempre paga. Eu vou pagar.
Você tem um grande coração.
Obrigada.
Por favor.
A Florzinha chegou em casa.
Venha aqui.
Me siga.
Venha aqui.
Eu simplesmente não consigo ir.
Mesmo que eu vá agora, será depois de amanhã.
Será o fim.
So Joon, eu sei que não devia dizer isso,
mas não pode aceitar isso como destino e se adaptar aqui?
E se você voltar, e não conseguir salvar a Ma Rin?
Como você vai lidar com isso e continuar vivendo?
Você poderia fazer isso se fosse a Se Young?
Sinto muito.
Faltam dois dias.
Depois de dois dias, nunca mais a verei de novo.
Não sei o que devo fazer.
Até o fim...
ela deve ter se sentido solitária.
Sim.
Ela disse que pensou muito em você.
Ela teve a primeira exposição de fotos naquela época.
É por causa da minha saúde ruim?
Ou...
é porque fiquei aqui por muito tempo?
Você não tem controle sobre isso.
Então devo viver aqui sozinho?
Minha casa é lá.
Eu deveria estar onde Ma Rin está.
Se eu pudesse ficar com ela por uma hora, não...
Se eu pudesse vê-la por dez minutos...
Gostaria apenas de voltar.
Onde devo enviar isso hoje?
Um ano depois ou dois anos depois?
Está bem.
Vou enviar para três anos mais tarde.
Você está morto ou vivo?
Estou um pouco bêbada.
Você está me traindo no futuro?
Se não, por que não pode voltar?
Você está me enganando com uma mulher futurista, não é?
Você disse que queria ver os fogos de artifício em 25 de março de 2019.
É depois de amanhã.
É melhor voltar logo enquanto ainda estou sendo educada.
Precisamos ver os fogos de artifício.
P.S.: Gosta tanto assim daí?
Por quê?
Os carros voam no céu?
[Eu sinto muito a sua falta.]
Nada mudou muito em 2022.
Eu ainda não consigo alcançar e tocar o céu.
As pessoas acabam se tornando poeira no final.
[Song Ma Rin]
Não é muito diferente de onde eu estou.
Eu me sinto sem propósito aqui.
Acho que não posso viver aqui sozinho.
[Song Doo Il]
[Song Ma Rin: Exposição de fotos]
Por que ninguém está aqui?
Pensei que iam chegar logo.
Enviei tantos convites.
Enviei para os endereços errados?
Por que você está nervosa?
Você acabou de abrir.
Está chovendo?
Não.
Então por que as pessoas não estão vindo?
Eu não vejo nenhum dos meus amigos.
Ma Rin.
Não tenho permissão para entrar?
Você pode entrar.
Há quanto tempo.
Sim, faz muito tempo.
Soube que ganhou um prêmio como novata.
Foi só um jornal pequeno.
Eu era um dos juízes.
Queria ter certeza que a fotógrafa que escolhi era merecedora do prêmio.
Por isso vim.
Naquela época...
não me lembro quantos anos já se passaram.
Foi o dia em que o presidente Yoo te trouxe ao meu estúdio.
Você se lembra?
Lembro.
Eu não a aceitei por causa de qualquer conexão.
Eu a aceitei porque suas fotos eram muito boas.
Você ainda tem complexo de inferioridade?
Eu não sabia.
Fiquei animada e exagerei um pouco.
Mas, no final,
acho que foi bom você não trabalhar comigo.
Você deve ter encontrado muitas pessoas boas.
Você é minha primeira convidada hoje.
É mesmo?
Eu me sinto honrada.
Como?
Deixa para lá se não ouviu.
Você não vai dizer oi?
Acho que você não ouviu. Eu disse oi.
- Bem-vindo. - Oi.
Gerente Cheon!
- Por que demorou tanto? - Havia muito tráfego.
Dê uma olhada nisso. É o trabalho da fotógrafa Song.
Uau!
Que obra de arte!
Se Young.
Oi!
Esta é a minha esposa.
Oi!
- Ela não é bonita? - É.
- So Ri! - Oi, pessoal!
Ma Rin!
- Parabéns! - Parabéns.
Obrigada!
Estamos aqui!
Você realmente é boa!
Ficou ótima!
Você é mesmo uma fotógrafa!
Você tirou boas fotos. São melhores do que pensei que seriam.
Sempre fui boa com fotografias.
Estão ótimas.
[Acesso restrito]
[Aviso de construção]
Estamos tendo construção. Você não pode entrar.
Tenho algumas coisas para fazer.
Posso entrar?
O metrô não está funcionando.
Preciso ir para casa.
O quê?
Posso entrar só um pouco?
Você é funcionário do governo?
Não, não é isso.
Só tenho algo importante a fazer.
Se eu não for agora...
O quê?
Eu...
Eu lhe darei tudo o que tenho.
O quê? Só saia.
Espere, senhor.
Saia. Ajudem-me aqui!
O que está acontecendo?
Nada vai acontecer se eu entrar.
- Você precisa sair. - Esperem.
Vou entrar e sair rápido.
Só saia.
Eu tenho que entrar.
- Por favor, saia. - Eu realmente preciso...
Senhor, por favor, saia.
Sério!
Atrás dele!
Volte aqui! Pare!
Senhor!
Pare!
Se eu pudesse ficar com ela por uma hora...
Se eu pudesse vê-la por dez minutos...
Gostaria só de voltar.
Não vá!
Sinto muito.
- 25 de março de 2019. - 25 de março de 2019.
Você disse que queria ver os fogos de artifício.
Você a conhece?
Estou com medo.
Não vá...
A coisa que você não pode me dizer...
não é algo com que eu deva me preocupar, certo?
Pare!
O que está acontecendo?
Aonde ele foi?
Ele desapareceu.
De onde ele veio?
- O que está acontecendo? - De onde ele apareceu?
O que aconteceu?
Song Ma Rin!
Sinto muito.
Ma Rin.
Você é So Joon do passado, não é?
Eu não quero ver você.
Por favor, vá.
Mesmo que eu volte ao passado, não vou terminar com você.
Mesmo que eu morra, não me arrependerei de tê-la conhecido.
Sabe o quanto eu sofri porque você mentiu por minha causa?
Porque eu pensei que nosso relacionamento iria piorar?
Você me pediu no passado para terminar com você.
Então você me pede no futuro para voltar.
É algo que você fará, Song Ma Rin.
Quem é você?
Por que você seria tão tola para enviar mais de cem e-mails?
Eu não estou traindo você com uma garota no futuro.
Recebi o e-mail que você enviou ontem, três anos no futuro.
Você me disse para voltar depressa.
Por que demorou tanto?
Desculpe por ter demorado tanto.
Esperei tanto tempo por você.
Esperei tanto tempo.
Desculpe...
Sinto muito, Ma Rin.
Eu estou de volta. Não telefone.
Te ligo depois.
Ele voltou.
Você vai continuar trabalhando?
Só mais uma hora.
Você deve ir primeiro.
Seu marido não reclama por trabalhar até tarde?
Meu Doong me dá massagens todos os dias porque trabalho muito.
Ele cozinha para mim e limpa também.
Ele até me leva ao banheiro.
Meu Doong?
Pode não dizer essas coisas?
Por que não? Não é romântico?
Não é romântico.
Eu não devia ter falado nada.
Estou indo já que não tenho ninguém para me dar massagens, cozinhar ou limpar.
- Tchau. - Tchau.
Se Young...
- Oh! - Oi!
Você deve ir, cara sexy.
Se Young!
Você veio me buscar?
O que foi?
O So Joon voltou.
- O quê? - Ei...
Até recebi uma mensagem de texto dele.
- É mesmo? - Sim.
Até o número dele é o mesmo.
Eu ia ligar para ele imediatamente,
mas ele deve estar com a Ma Rin. Estou curioso, mas não quero interromper.
Devia ter só me ligado, por que veio correndo aqui?
Boas notícias devem ser dadas em pessoa.
Estou tão aliviada....
Não chore. Ficarei com ciúmes.
Tenho mais uma coisa.
O que é isso?
Não é muito, por isso não fique muito decepcionada.
2, 7, 14, 10, 20, 26.
São os números ganhadores da loteria para a segunda semana de março de 2022.
Seu presente de casamento.
Impressionante!
Impressionante. Então, só temos que esperar 3 anos?
Acho que depois de 3 anos, seremos ricos.
- Con...gra...tulations. - Con...gra...tulations!
Faz muito tempo.
Como tem estado?
Tenho um café em Jeju.
Vivo com a natureza.
Entende o que quero dizer?
Só vim por causa da exposição da Ma Rin.
Parece legal.
Estou tentando esquecer tudo.
Estou me curando com a natureza.
Ainda tenho pesadelos.
E você, secretário Hwang? Você tem pesadelos?
Ainda não estou em bom estado.
Eu não consigo sair à noite.
Sempre sonhei em ser uma celebridade.
Comecei a fazer transmissão via Internet como hobby e tem ajudado.
- Eu já sabia disso. - O quê?
Até recomendei o canal e curti.
É mesmo?
Você viu?
Quer meu autógrafo?
Não, eu não preciso disso.
Eu vi o seu episódio sobre a Florzinha.
- É? - Sabe mais alguma coisa?
Queria muito conhecê-la.
Só conheço pela Internet.
A Florzinha será o mistério desta geração.
Meu futuro parece tão sombrio.
Sem essa! Você precisa ficar forte.
Você ainda é jovem.
Se alguém olhar para você, há uma atração misteriosa...
Uma característica positiva... Sim, você tem isso.
Sim, tem, senhora.
Senhora?
Isso foi há séculos.
De qualquer maneira, obrigada.
Sinto muito e agradeço pelo passado também.
É assim como me sinto.
Pensei em você muitas vezes quando as coisas eram difíceis.
Devo ter dependido muito de você.
Mesmo no futuro...
pode me ligar se tiver problemas.
Posso mesmo?
Pode.
Está bem.
Por dois anos?
E agora? Você está bem agora?
Sim, eu estou bem.
Eu fui uma boa enfermeira?
Claro que foi.
Então...
Você deve ter tido que romper comigo no outro mundo.
Estou de volta onde eu pertenço.
E tenho certeza de que o futuro mudou para melhor.
Gosto quando diz que está onde pertence.
Vou contar tudo sobre mim depois.
Agora me fale sobre você.
Como você tem estado?
Estreei minha primeira exposição hoje.
Eu já sabia.
Eu até ganhei um prêmio como novata em um jornal pequeno.
É mesmo?
Que bom! É muito bacana.
Eu estive bem.
Não foi tão difícil.
Isso não é verdade.
Foi um pouco difícil.
De repente, não consigo me lembrar de nada...
porque eu estou muito feliz.
Vamos.
Onde?
Há muitas fotos da Happiness aqui.
Não é uma violação dos direitos à minha imagem?
Eu não sabia que seria pega.
Quem imaginaria que você viria hoje?
Você é mesmo uma esposa fiel.
Esposa Fiel Song.
Não vamos te chamar de Florzinha mais, vou chamá-la de Esposa Fiel Song.
Esposa Fiel.
Como você aguentou querendo me ver tanto?
Você se cutucou com uma agulha gigante todas as noites?
Eu dei meu jeito.
Você veio até mim sempre que pensei que poderia esquecê-lo.
Você veio para mim do passado.
Você também me enviou uma mensagem de vídeo.
Você me trouxe bolinhos.
E também nos encontramos por acaso.
E quando eu realmente senti a sua falta...
fui procurá-lo.
Fui aos lugares que você frequentava.
Na frente da casa.
Na frente da casa de Ki Doong.
Além disso, fui à estação do metrô que você pegou no passado.
Se eu te procurasse...
teria a sorte de vê-lo de vez em quando.
Ma Rin.
Por que está aqui?
Você não é o Yoo So Joon que eu conheço, é?
Você é do passado.
Você descobriu tudo.
Eu sei tudo.
Sei que você é um viajante do tempo.
Sim.
Você deve ter ficado surpresa.
Mas você está sendo muito fria comigo.
Quando eu me encontrava com você, só podia agir daquele jeito.
Então, naquele dia...
você estava lá procurando por mim?
Claro.
Por que mais eu estaria lá?
Ki Doong se mudou e não morava lá mais.
Até logo.
As flores cheiram bem.
Eu me sinto como uma menina.
Vamos.
Eu devo ser mulher. Eu adoro flores.
Homens gostam de flores também.
Então, como é?
Como se sente indo à exposição da sua filha?
Bem, acho.
Por que está com essa cara?
[Março de 2019: Dia do Acidente]
Só estou feliz.
Estamos indo como um casal hoje.
Vamos dar os braços.
Eu não quero.
É mesmo? Estava abrindo meu coração para você, tentando ser atenciosa.
Não precisa.
Na verdade, você quer voltar comigo, certo?
Você quer...
Você não está cansada de mim ainda?
Você deve estar com muita vergonha.
Sou boa demais para você.
Céus!
Sim, você é boa demais para mim.
Se eu soubesse que seria assim...
eu devia ter sido melhor.
Não sei por que eu estava tão curioso sobre tudo naquela época.
Tudo no mundo parecia tão divertido.
É por isso que nos deixou?
Eu devia estar louco.
Venha aqui! Eu faço isso.
O que você está fazendo?
Qual é o problema?
É um grande negócio.
Parecem boas.
Mãe.
Meu filho!
Filho!
Desculpe não ter ligado.
Soube que você estava nos EUA.
Eu não te vi por dois anos.
Sabe como os EUA é grande.
Sabe como fiquei preocupada?
Queria saber se brigaram ou algo ruim aconteceu.
- Por que você nunca ligou? - Mãe.
O So Joon não está se sentindo bem.
Vamos conversar.
- Vou falar com ele. - Está bem.
Ei.
Como seu pai...
Mãe, vamos ver as fotos.
Olhe estas aqui e as do andar de baixo também.
Por que você seria tão estúpido para voltar aqui?
Você devia ter ficado lá e vivido.
Chega. Não perca o seu tempo.
Hoje, senhor...
Eu não deveria chamá-lo mais de senhor.
Esqueça.
Uma vez senhor, sempre senhor.
O que estou dizendo?
Hoje também é o seu último dia.
O acidente da estação de Namyeong há dez anos...
soube que você também estava lá.
Ma Rin me disse.
Então você também...
- enfrentará o mesmo destino. - Não, não sei.
Eu viverei mais três dias.
Pode dizer que sofrerei por mais três dias.
Devíamos parar de falar sobre isso.
Se você pensar sobre isso...
ninguém no mundo sabe o que vai acontecer hoje.
Desde que comecei a viajar para o futuro...
nunca me preocupei com o meu futuro.
Agora que hoje chegou...
sinto-me estranhamente em paz.
Como devo dizer?
Não é resignação.
Não faz nenhum sentido.
"Isto é suficiente."
É um sentimento semelhante a isso.
Talvez seja mais como não ter pensamentos.
É assim que eu me sinto.
Não consigo descrever em palavras.
Ainda assim, não deve perder a esperança.
Claro que não vou.
Vamos ver os fogos de artifício esta noite.
Tenho muito mais a fazer.
Sim.
As coisas acabam quando você desiste.
Eu não estou desistindo.
Hoje...
quero ser feliz de verdade.
Está bem...
Você está se dando bem a com Ma Rin?
É o mesmo de sempre.
Para que se apegar?
Foi por isso que nunca procurou a Ma Rin
e a protegia das sombras?
Eu não sou um bom pai.
Já chega ela ter me perdido uma vez, não quero que me perca de novo.
Se conseguirmos superar isso, serei um pai muito bom para ela.
Você se lembra do que eu disse?
Que eu tenho uma filha.
Eu disse que ela conheceu um bom homem e que estavam bem apaixonados.
E me ameaçou dizendo que eu morreria se não me casasse com Ma Rin.
Era só o que eu queria.
So Joon, você pode ver o futuro e tudo mais.
Eu só estava pensando em como salvar a Ma Rin.
Eu manipulei você.
Além disso...
achei que vocês combinavam.
Mesmo que vivesse um ou dez anos,
pensei que seriam mais felizes vivendo juntos.
Mas eu não sei se fiz a coisa certa ou não.
Obrigado por me deixar conhecer a Ma Rin.
Se eu te ver amanhã, vou te chamar de sogro.
Está bem.
Boa sorte... sogro.
Faça isso amanhã, garoto.
Por que você muda de ideia depois de um segundo?
Comece amanhã.
So Joon!
Sim.
Você me assustou. Pensei que você tinha ido embora.
Devo dar mais tempo para vocês?
Não...
Já terminamos de conversar.
Nós terminamos.
Precisamos ir a um lugar hoje.
Posso levar o So Joon?
Claro. Vá...
Aonde estamos indo?
Obrigada por terem vindo hoje.
Vamos comer juntos em breve.
Você devia conversar mais com seu pai.
Eu não posso hoje.
Vamos comer juntos depois.
Sim, está bem.
- Ligo depois, senhor. - Está bem.
Tchau.
Queria ir com você a um lugar assim que voltasse.
Eles combinam bem.
Vocês dois são ótimos juntos!
Íamos registrar nosso casamento no dia em que você desapareceu.
Sim, é verdade.
Estamos aqui.
Registro de nascimento, registro de casamento...
O que é isto? Que má sorte!
Por que os documentos de divórcio estão ao lado dos documentos de casamento?
É falta de consideração, mesmo se fizeram isso para organizar.
Já estamos aqui, o que podemos fazer?
Devemos dizer algo?
Não.
Não devemos fazer isso em um bom dia como hoje.
Vamos ser positivos.
Vou preencher o meu.
Estou tão nervosa.
Você não consegue escrever?
Estou nervosa.
Vou escrever o meu primeiro.
Espere!
O que você está fazendo? As pessoas estão olhando para nós.
É um momento histórico, tenho que filmar.
Você é, com certeza, uma fotógrafa.
Sorria!
Parece que está sendo forçado a se casar.
Yoo So Joon?
Como se sente ao registrar seu casamento?
Eu estou feliz.
Você não parece feliz.
Eu te amo.
Eu também.
Espere...
Aqui.
Eu vou entregar agora.
- Aqui. - Obrigado.
- Você terminou? - Sim.
Você está feliz?
Certificado de casamento novinho.
É realmente incrível.
Isto é diferente de um casamento.
Pare de olhar para isso. Vai gastar!
Quando eu colocar os membros da família e coisas assim...
Nossos nomes serão listados.
Então somos uma família agora.
Isso é tão incrível.
Você acha muitas coisas incríveis.
Não podemos romper até que um juiz concorde.
Isto é totalmente meu estilo.
Caramba! Você é muito pegajosa.
- Ma Rin. - Sim?
Veja isto.
[Convidado - Jung Hyun Jong]
"É uma coisa incrível uma pessoa aparecer."
"Aquela pessoa..."
Se eu viver assim e morrer, as pessoas dirão isso.
"Bap Soon teve uma vida triste."
As pessoas vão zombar de mim mesmo depois de eu morrer.
"E o passado dessa pessoa..."
Você me prometeu.
Vamos viver juntos.
"E o presente."
"Além disso, o futuro dessa pessoa vem junto."
"A vida inteira de uma pessoa vem junto."
Parece totalmente a nossa história.
As pessoas escrevem em livros de visitas em cafés também.
Foi escrito por Jung Hyun Jong.
- Ah, isso... - É bem escrito para uma pessoa normal.
É a nossa história.
Devemos escrever também?
- Com licença. - Devemos?
Queremos escrever algo também. Pode nos dar um destes?
Vamos escrever.
Isso é... um poema.
"Visita" de Jung Hyun Jong.
Não é um livro de visitas.
Vamos.
Aonde você vai?
Ma Rin.
Eu pensei que fosse escrito por algum cliente também.
Sério, eu também.
Vamos ler livros. O que foi isso?
Está bem.
Para onde devemos ir agora?
Devemos ir ver os fogos de artifício.
Sim. Vamos.
Vamos pegar o ônibus.
Eu não gosto de metrôs.
Sim, já faz um tempo.
Deixe-me ver. Onde é o ponto de ônibus?
Vou procurar. Espere aqui.
Ma Rin, tenha cuidado.
Achei!
Desculpe.
Está voando!
Eu não quero mais falar sobre isso.
Como o tempo que eu me senti cheio de culpa
quando eu perdi meus pais na estação Namyeong.
Ma Rin e eu teríamos que viver com essa dor por muitos dias no futuro.
No entanto, iríamos esquecer com o tempo.
[Três anos depois: 2022] Estávamos muito desesperados por hoje.
Corretor!
O quê?
Por que você está gritando tão cedo de manhã?
Estou ficando muito irritada.
Sobre o quê?
O que agora? Mal amanheceu.
Ma Rin, eu disse para você estudar culinária.
Pão de novo?
Eu recebi o extrato do cartão de crédito.
Você sabe quanto custa o transporte público?
Você esteve no metrô de novo, não esteve?
Suas roupas, seus sapatos e sua bolsa.
Eles são todos do outro mundo.
Não me use como desculpa.
Não engravido pois fica indo para o outro mundo.
Por que está mencionando isso?
Acha que seu esperma seria normal se continua viajando para lá?
Você está sendo dura.
O que há de errado com meu esperma?
Você até escreveu um contrato dizendo que não iria para o outro mundo.
Suas promessas não valem nada?
Estou decepcionada por ter quebrado sua promessa.
Você me diz para ir quando quer comprar coisas.
Quando é para mim...
Seu e meu?
Por que você diz coisas assim?
Você só está pensando em si mesma!
Você não tem jeito!
- Essa fala é velha. - Está me menosprezando?
Você está sendo demais todas as manhãs.
Deixe-me ir trabalhar de bom humor.
Que trabalho você faz?
Eu trabalho. Você já me viu?
É como um vídeo mesmo se eu não vir.
Pare de pegar no pé!
Por que você está gritando?
Eu gritei?
Oh.
Não fique com raiva. Não fique assim.
Você mudou tanto.
Se eu penso nos dois anos que sofri esperando...
é tão injusto!
Eu estou atrasado, tenho que ir.
Você fez essa bagunça e vai embora?
Tenho de trabalhar para ganhar a vida por nós.
Vá!
Vou trabalhar.
Eu não estou fugindo.
O que eu fiz de errado?
Ela está sempre me dando sermão.
De vez em quando...
ainda recebo e-mails do passado de quando ela estava me esperando.
Naquela época, quando cada segundo e minuto era tão desesperador.
O quê?
Desculpa.
Vamos sair para namorar.
Florzinha!
Quando?
Hoje.